Quiénes somos

GanadaLab es un sitio para aprender coreano en español. El nombre viene de 가나다 (ganada), las tres primeras sílabas del alfabeto coreano: así empieza todo el que aprende a leer hangul.

Qué encontrarás aquí

• Hangul y pronunciación: cómo se leen y se escriben las letras, y qué sonidos no existen en español.
• Frases y saludos: cómo saludar, dar las gracias, pedir perdón o decir “te quiero”, y a quién se le dice cada forma.
• Vocabulario y significados: palabras que se oyen en los doramas, números, familia y expresiones sin traducción directa.
• Nombres en coreano: cómo escribir tu nombre en hangul y qué hay detrás de los nombres coreanos.
• Gramática y cortesía: los niveles de formalidad y la gramática básica, explicados con ejemplos.

Quién está detrás

GanadaLab lo publica B.K. Kim, cuya lengua materna es el coreano, desde Corea del Sur. Los datos completos del responsable figuran en el aviso legal.

Cómo trabajamos

• Cada ejemplo en coreano lo revisa, antes de publicarse, una persona cuya lengua materna es el coreano. Comprobamos que la frase sea natural y que el nivel de cortesía sea el adecuado.
• Escribimos el coreano siempre igual: primero en hangul, después en la romanización oficial de Corea del Sur (por ejemplo, 감사합니다 · gamsahamnida) y luego su significado.
• Decimos a quién se le puede decir cada cosa. Una misma idea cambia según hables con un amigo, con una persona mayor o con un desconocido, y eso es lo que un traductor automático no te dice.
• No copiamos letras de canciones ni diálogos de series. Los ejemplos están escritos para este sitio.
• Corregimos. Si encuentras un error, escríbenos y lo revisamos.

Contacto

¿Preguntas, correcciones o comentarios? Escríbenos a [email protected].